Les noms des attaques

[Invité]

Salut tout le monde ^^

Comme vous avez dû le remarquer, je traduis les attaques dans Buster Keel et Fairy Tail.

Je voulais donc savoir si vous aimez comme ça ou si vous préférez que je les laisses en anglais...
Et si jamais je les laissais en anglais, dois-je mettre les traductions en note?

Voila ^^ merci de me répondre

[Invité]

J'ai voté pour les technique en anglais avec les traduction ^^

Pourquoi ? Car c'est plus classe et en plus on dormira moins bête ce jour la

[Invité]

bah de temps en temps les attaques françaises ne correspondent pas aux noms anglais...
Parce que la traduction exacte ne rend vraiment pas bien.

[Invité]

Je pense qu'a choisir c'est mieux avec les traductions et en anglais ça passe mieux ^^

[Invité]

Le must, ça serait la version en japonais, avec traduction en-dessous... :]

Mais ouais. Anglais sous-titré, c'est ce que je choisirais.

[Invité]

version japonaise c'est vrai que sa serait pas mal
mais Anglais sous-titré c'est quand même mieux

[Invité]

Bah, le problème, avec une version japonaise, c'est qu'il nous faudrait quelqu'un sachant lire le japonais pour qu'on puisse en tirer une transcription phonétique. Malheureusement, notre unique traducteur ne traduit que l'anglais.

Eh ouais, Mekal, tu sers à rien.

...

Patapé.

[Sabaku no Séphuja]

Ouais en jap et une traduction française mais le mieux (je pense) c'est de garder dans une autre langue^^. parce que quelque fois ça perds de la technique je trouve. (Exemple One Piece... le Slach slach de la fouine ça le fait pas... mais si on le mets en jap ou en anglais ça fait beaucoup mieux^^)

[Invité]

En fait, je viens de réaliser ça, mais je ne dis que des mensonges. Bouh, vilain que je suis. Pour le chapitre 121, Mekal a mis dans sa traduction la transcription phonétique des techniques de Natsu. Juste comme je voulais. Donc c'est parfait pour moi, je suis ravi ! ^^

[Invité]

Bah si j'ai fait comme ça c'est parce que la trad anglaise me le permettait (le mec avait laissé les attaques en jap ^^).

Mais le problème c'est que ce n'est pas toujours le cas :(

[mjm]

a quoi ca sert les alphabets hein ? XD XD XD

[Contenu sponsorisé]