Connexion

Récupérer mon mot de passe

Les posteurs les plus actifs de la semaine

Derniers sujets
» les Dragons slayers et les Dragons ?
par lapumam Mar 28 Avr 2015 - 21:14

» Suite de mots logiques
par lapumam Mar 27 Jan 2015 - 11:22

» Présentation de moi ! :p
par Axelle Mar 28 Oct 2014 - 19:59

» Le pouvoir de Wendy ?
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 22:10

» Vous & la magie
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 22:03

» (Sondage) Quel est votre arc préféré (arc = saison)
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 21:57

» Sondage:Quel est votre personnage favoris?
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 21:49

» Oyasuminasai
par lapumam Dim 28 Sep 2014 - 0:08

» Vous ecoutez quoi en ce moments
par lapumam Mer 24 Sep 2014 - 18:06

» Présentation Tatsuki
par lapumam Ven 5 Sep 2014 - 19:29

» Les joies du scantrad
par chewb Mar 2 Sep 2014 - 16:25

» Besoin d'éditeurs : à partir de Janvier 2014 [ Ouvert ]
par Tatsuki Ven 22 Aoû 2014 - 14:09

» Besoin de cleaneurs : Aout 2013 [ Ouvert ]
par Kirujin Ven 1 Aoû 2014 - 7:40

» Présentation Juldrixx
par Juldrixx Mer 30 Juil 2014 - 20:01

» bonjour tout le monde
par SofyBM Dim 1 Juin 2014 - 15:39


Les noms des attaques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les noms des attaques dans Fairy Tail et Buster Keel

9% 9% 
[ 2 ]
14% 14% 
[ 3 ]
77% 77% 
[ 17 ]
 
Total des votes : 22

Les noms des attaques

Message par Invité le Jeu 5 Fév 2009 - 16:40

Salut tout le monde ^^

Comme vous avez dû le remarquer, je traduis les attaques dans Buster Keel et Fairy Tail.

Je voulais donc savoir si vous aimez comme ça ou si vous préférez que je les laisses en anglais...
Et si jamais je les laissais en anglais, dois-je mettre les traductions en note?

Voila ^^ merci de me répondre Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Jeu 5 Fév 2009 - 17:43

J'ai voté pour les technique en anglais avec les traduction ^^

Pourquoi ? Car c'est plus classe et en plus on dormira moins bête ce jour la

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Jeu 5 Fév 2009 - 17:50

bah de temps en temps les attaques françaises ne correspondent pas aux noms anglais...
Parce que la traduction exacte ne rend vraiment pas bien.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Jeu 5 Fév 2009 - 21:51

Je pense qu'a choisir c'est mieux avec les traductions et en anglais ça passe mieux ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Ven 6 Fév 2009 - 14:07

Le must, ça serait la version en japonais, avec traduction en-dessous... :]

Mais ouais. Anglais sous-titré, c'est ce que je choisirais.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Ven 6 Fév 2009 - 14:21

version japonaise c'est vrai que sa serait pas mal
mais Anglais sous-titré c'est quand même mieux

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Ven 6 Fév 2009 - 16:47

Bah, le problème, avec une version japonaise, c'est qu'il nous faudrait quelqu'un sachant lire le japonais pour qu'on puisse en tirer une transcription phonétique. Malheureusement, notre unique traducteur ne traduit que l'anglais.

Eh ouais, Mekal, tu sers à rien.

...

Patapé.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Sabaku no Séphuja le Ven 6 Fév 2009 - 18:37

Ouais en jap et une traduction française mais le mieux (je pense) c'est de garder dans une autre langue^^. parce que quelque fois ça perds de la technique je trouve. (Exemple One Piece... le Slach slach de la fouine ça le fait pas... mais si on le mets en jap ou en anglais ça fait beaucoup mieux^^)

Sabaku no Séphuja
simple humain
simple humain

Masculin Nombre de messages : 247
Age : 26
Localisation : séphyuland xD
Date d'inscription : 13/07/2008
Réputation : 0

Voir le profil de l'utilisateur http://mangaff.forumperso.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Ven 6 Fév 2009 - 20:33

En fait, je viens de réaliser ça, mais je ne dis que des mensonges. Bouh, vilain que je suis. Pour le chapitre 121, Mekal a mis dans sa traduction la transcription phonétique des techniques de Natsu. Juste comme je voulais. Donc c'est parfait pour moi, je suis ravi ! ^^

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Invité le Sam 7 Fév 2009 - 14:54

Bah si j'ai fait comme ça c'est parce que la trad anglaise me le permettait (le mec avait laissé les attaques en jap ^^).

Mais le problème c'est que ce n'est pas toujours le cas :(

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par mjm le Dim 8 Fév 2009 - 14:48

a quoi ca sert les alphabets hein ? XD XD XD

___________________________________________________

un admin ne laisse jamais de traces derrière lui car il est tout puissant. Un admin n'a donc par conséquent pas besoin de signature ....

mjm
* Admin *
* Admin *

Masculin Nombre de messages : 1544
Age : 25
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 18/01/2009
Réputation : 8

Voir le profil de l'utilisateur http://www.fairy-team.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les noms des attaques

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 20:30


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum