Prévention d'équipe de sub.

[Invité]

Bonsoir à tous et à toutes (vue qu'on demande le sexe de la personne dans la présentation sait-on jamais )

Pour éviter de pourrir ma présentation avec ça je vous fait part d'une intervention dans mon entourage.
J'ai initié deux personnes à Fairy Tail, maintenant devenue fan se sont proposé au cas où vous voudriez suber, un poste de sub et un poste de trad.

Donc si jamais vous êtes désireux de créer une team de sub voilà des infos qui pourrait être utile

Pour info, le traducteur serait traducteur anglais/français.

[The S]

Une question : peux-tu me preciser le poste de sub ?? es qu'il fait tous ??? parce qu'il y 'a trop de poste en ce qui concerne le sub

[Invité]

Bah je sais pas exactement tous les rôles qu'il remplit mais il remplit déjà le rôle de poser les sous-titre ça c'est sur, après ya des effets et tout à faire pour plus de beauté à la chose =)

[The S]

Il faut que tes deux amis viennent faire faire un tour ici pour qu'on discute à propos de ça, tu peux leurs passer le message

[Invité]

Ca marche, pas de soucis je leur passerais le message

[Invité]

salut

Bon ben voila je serais intéressais pour faire le sub de l'anime (l'incrustation des trad) mais aussi comme dit lors de ma présentation si vous avez besoin de developper des modules supplémentaires pour le site ou faire de la maintenance du code je suis dispo aussi

Voili voilou

[The S]

Merci d'être venus aussi vite, mais comme je connais rien en Fansub, j'aimerais te poser une petite question :

Qu'es qu'il nous faudra pour fansuber à part toi et le trad ??

Voilà

[Invité]

Des raw =)

[Invité]

Voici un site ou on trouve la plupart des raw, ; http://bt.saiyaman.info/
un mangahelper à la fansub mais pas sur , faut vérifier !!!!! si il n'y a pas d'autre site .
Sinon
, j ai mon cousin qui est plonger dans le fan sub et c'est occuper tout
les post, il s'occupe du fan sub des mini film et film de Détective
Conan d'après se qu'''il ma dit et si la team se mets au fan sub , je
pourrai essayer de le brancher même si je lui en est déjà parler
vaguement ^^ pour initier et aider

Sinon voila les post a promouvoir si on souhaite faire une team de Fan sub avec explication : ( by Juudaime Famiglia Fansub )

Traducteurs : Bon ici ça parait relativement
explicite, il faut traduire (>o<). Mais la traduction est la
première partie de la création du script, aussi, il faudra mettre le
nom de chaque personnage, et il faudra aussi différencier les types de
dialogues. (pensées, note ect..)
Un tuto sera fait à cet effet vous
expliquant tout ce qu'il vous faut savoir, et servira également à
mettre vos informations complémentaires en commun.

Checkeurs : Votre travail sera avant tout de vérifier la grammaire,
les conjugaisons, la syntaxe de la traduction. Il vous faudra également
vérifier que toutes les informations nécessaires n'ont pas été omises
(types de dialogues et acteurs). Vous pourrez également ajouter des
notes explicatives de certains mots si cela vous semble nécessaire
(exemple : mots étranger non-traduits).

Timeurs : Cette étape consiste à transformer le fichier
.txt en .ass et à aligner le texte sur la vidéo. Ici nous attendons de
vous un travail très minutieux ce qui signifie aussi long ! Travail
sous Aegisub - bande son étirée au maximum ^o^.

Quality-Checkeurs :
Il vous sera demandé de vérifier le travail accompli jusque là. En
résumé il faudra regarder la vidéo avec le .ass, afin de regarder deux
choses. Premièrement de vérifier si le temps de lecture des phrases
n'est pas trop court et s'il l'es de l'allonger. Et deuxièmement de
repérer d'éventuelles erreurs qui n'auraient pas encore été remarquées
>o<

Editeurs : Ce post est de finaliser le script. Il vous faudra appliquer la mise en place des styles et créer des effets sur action.

Encodeurs : Nous vous demandons ici de savoir encoder des vidéos avec fichier .ass en HD et SD (mp4 et avi)

Un peu de Vocabulaire ( ressemblant un peu au notre ) : ( by Wikipédia )

Raw: Terme anglais signifiant « brut ». Utilisé par les fansubbers pour
désigner une vidéo sans sous-titre. On notera l'utilisation du masculin
ou du féminin pour ce terme, suivant les personnes et suivant en
pratique que l'on qualifie un fichier ou une vidéo.
Sub : Abréviation anglaise de subtitle (sous-titre). Désigne le
fichier contenant uniquement les sous-titres correspondant à la Raw
utilisé. En formats « .srt » ou « .ass » le plus souvent.
Dub :Doublage. Désigne le processus consistant à remplacer la piste audio originale par une nouvelle version dans une autre langue.
Hardsub : Désigne des sous-titres ayant été incrustés dans l'image de la vidéo.
Softsub : Désigne des sous-titres séparés de la vidéo. Ils sont donc
généralement restitués au moment de la lecture de la vidéo et peuvent
être désactivés.
Transcript : Transcription des dialogues originaux en fichier texte permettant la traduction.

Les définitions des termes suivants empruntés à l'anglais sont donc évidentes :

Fansub : Action de sous-titrer une vidéo à titre personnel et non professionnel.
Fandub : Action de doubler une vidéo (toujours à titre personnel et non professionnel).
Fansubber/Fandubber : Personne pratiquant le fansub ou le fandub.
Team : Groupe de fansubber qui s'organise le travail, en fonction des capacités de chacun.
Release : Produit final d'une team, en hardsub (généralement) ou en softsub.

Voila des explication en gros sinon pour des tuto des les logiciel a utiliser :

by mirage team ( logiciel & tuto ) :
http://www.mirage-team.com/Mirage-Logiciels &
http://www.mirage-team.com/Mirage-Tutoriaux

by Juudaime Famiglia Fansub ( tuto ) : http://reborn-fansub.postalboard.com/tutos-f15/

Ps : voila des recherche mener vite fait mais je ne sais pas si j ai le
droit de mettre c'est lien malgré le fait que je précise leur nom

[Invité]

Merci pour cette petite mais importante recherche. Elle est très constructive.

Pour ce qui est des liens hé bien pour moi je ne trouve pas ça grave.
Ce n'est que la mirage team et puis ça nous permet de voir un peut comment cela fonctionne et c'est toujours mieux de pomper un truc et de mettre le nom et des liens sources, plutôt que de t'attribuer le mérite de la chose qui n'aurait pas été de toi.

Quality checkeur ça a l'air d'être intéressant =)
Après pour éditeur faudrait trouver un peut plus d'infos afin d'avoir une idée plus précise sur la chose.

En tout cas c'est bien d'un côté de ce renseigner, car si vous obtenez une équipe asser rapidement, ils pourront s'entrainer sur des anime en attendant le 12 octobre

[Invité]

En tout cas , on est peu pour l'instant a soutenir se projet ( beaucoup n'ont pas donner leur avis et sa serai bien ^^) mais si c'est la cas , les lien pour les tuto , je vais me renseigner pour en avoir plus dans la journée et pour s'entrainer sur un domaine , c'est toujours bien de s'enrichir même si on ne le subbera pas peu être mais sa reste a voter, a avoir des membre qualifier pour sa pour faire passer les test de recrutement si cela devrait arriver et surtout le boss qui donne son accord ^^

sinon , pour plus d'information sur les post , y a aussi Wikipédia, moi j ai privilégier le team de fansub car elle , elle pratique

[Invité]

Il n'y a pas de soucis.

Moi personnellement ça me dérange pas de m'essayer au Quality Checker, après je peux essayer d'autre chose vue ma position graphique .

[Invité]

Dès que je trouverai du temps libre, je me pencherai dessus, editeur ou autre poste, pourquoi pas, mais il ne faut pas oublier l'uploadeur, je veux bien me proposer (fibre optique pratique pour ça ^^)

Sinon l'idée très bonne, si on arrive à faire une petite equipe, ne serai-ce qu'une personne par poste, faire une ou deux videos test, pour savoir comment s'organiser, combien de temps ça nous prends etc

[Invité]

Bien entendue l'idée est de ne pas faire de brouillon mais donner au public un rendu exceptionnel dans un temps record x)

[Invité]

Mais la Fairy team a été crée pour battre des record Osan

[Invité]

Mais la Fairy team a été crée pour battre des record Osan

Et alors vint kenjy et plus aucun record ne fut battut x)

[Invité]

Mais la Fairy team a été crée pour battre des record Osan

Et alors vint kenjy est plus aucun record ne fut battut x)

onsort du sujet mais pas compris ^^

[mjm]

salut
mais aussi comme dit lors de ma présentation si vous avez besoin de developper des modules supplémentaires pour le site ou faire de la maintenance du code je suis dispo aussi

Déja, bienvenue ! je passe jamais aux presentations, apres, tu dis vouloir développer des modules pour le site, interessant, quel genre surtout ^^ pour ce qui concerne la maintenance de MON code, ca restera le travail du codeur original, ca a été prouvé, 2 codeurs pour un site, c'est un choas complet ^^

[Invité]

slt je passe en cout de vent depuis lordi d'un pote

idée geniale je suis a 200% pour faire partis de la team de fansub si l'on me donne le nom du logiciel a utiliser (et de que jaurais fini de reformate mon pc)

bien sinon je vien de lire ces vraiment geniale je veut bein devenir editeur pour linstnt mais il faudrais des tutos pour que lon puissent s'ameliorer

[Invité]

Mais la Fairy team a été crée pour battre des record Osan

J'y compte bien, je ne propose pas mes services dans un but futile... =)

mjm, toi qui ne passe pas dans les topics présentation tu pourrais faire une exception pour la mienne, je propose également quelque chose d'interessant .

[Invité]

Je suis également partant, si des places sont disponible, par contre, faudra m'apprendre un peu, les bases quoi =)
Et sa devrais aller tout seul XD

[Invité]

J'ai un tuto pour le post de timeur
http://www.lazer-team.com/tutoriels-f18/aegisub-t100.htm
Y a même le lien pour le logiciel

[Invité]

ok geniale merci pour le tuto je vais me metre a en cherhcer et a en metre ici aussi

[Invité]

Je pense que comme aparament c'est officiel puisqu'il y a des news en parlant sur le site , je vais faire un nouveau sujet pour résumer qu'est ce que c'et le fan ,sub , comment sa marche et des tuto de chaque catégorie et tout pour faire un résumer de tous ^^

[Invité]

D'accord, mais je t'en supplie, soigne ton orthographe au moins pour ce poste

[Contenu sponsorisé]