Connexion

Récupérer mon mot de passe

Les posteurs les plus actifs de la semaine

Derniers sujets
» les Dragons slayers et les Dragons ?
par lapumam Mar 28 Avr 2015 - 21:14

» Suite de mots logiques
par lapumam Mar 27 Jan 2015 - 11:22

» Présentation de moi ! :p
par Axelle Mar 28 Oct 2014 - 19:59

» Le pouvoir de Wendy ?
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 22:10

» Vous & la magie
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 22:03

» (Sondage) Quel est votre arc préféré (arc = saison)
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 21:57

» Sondage:Quel est votre personnage favoris?
par Axelle Dim 26 Oct 2014 - 21:49

» Oyasuminasai
par lapumam Dim 28 Sep 2014 - 0:08

» Vous ecoutez quoi en ce moments
par lapumam Mer 24 Sep 2014 - 18:06

» Présentation Tatsuki
par lapumam Ven 5 Sep 2014 - 19:29

» Les joies du scantrad
par chewb Mar 2 Sep 2014 - 16:25

» Besoin d'éditeurs : à partir de Janvier 2014 [ Ouvert ]
par Tatsuki Ven 22 Aoû 2014 - 14:09

» Besoin de cleaneurs : Aout 2013 [ Ouvert ]
par Kirujin Ven 1 Aoû 2014 - 7:40

» Présentation Juldrixx
par Juldrixx Mer 30 Juil 2014 - 20:01

» bonjour tout le monde
par SofyBM Dim 1 Juin 2014 - 15:39


Besoin de checkeurs : [Test]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Besoin de checkeurs : [Test]

Message par mjm le Dim 25 Avr 2010 - 18:56

C'est quoi un Checkeur :

Un checkeur est une personne qui vérifie s'il n'y a pas de fautes de frappe ou d'orthographe dans la traduction du chapitre avant qu'on l'édite . Mais pas seulement, il faut aussi retoucher la syntaxe des phrases pour les adapter au personnage qui les dit tout en essayant de faire en sorte qu'elles aient un sens !
_______________________________________
Eyole:
Voici le test: Il s'agit d'un chapitre d'Air Gear ( que le projet se fasse ou non, c'est une vision plus ou moins "extrême" de ce qui vous attend dans cette section, sachant que le chapitre choisi est assez volumineux).
Je tiens à préciser également que les fautes sont assez tirées par les cheveux car en principe un traducteur ne ferait pas autant de fautes, mais je veux que vous soyez préparés tout de même ^^
Bon courage!


Code:
p0
#: Aller, ont y va les fille!
blue txt: Commencer la mission pour relancer l'eclaire regalia
#: Si vous continuer de ne rien faire, alors vous deviendrais des vielles fille avant de le savoir!!
#: Oui presidente!!


p0a
#: Nous avons à chercher le « coeur » de cet carrière le plus rapidement que possible et faire commencer les preparation, Ikki-kun est en train d'attendre pour que on lui apportes le regalia!

#: Ringo-kun!! je ne direr pas de ne pas te soucier, mais ne te soucie pas!!
//: Les humains sont beaucoup plus meilleurs pour rester en place qu'en avançant en avant!!
#: Presidente...

#: Dans ses moment la, de retour dans mon pay, on en rirait encore en entendent dire sa ...
//: *ahem*

#: « Fichu caillou qui avaient blessé Ringo-kun... soit près, car tu es pour l'Afganistan...!!
//: " Et ne croyez pas que vous reviendrai vivant! »
#: Ahh... umm... J'apprecies t'as fougue, mais calmes toi un peu...
#: Il n'es pas en train de déconner, n'est se pas?
#:Je me demandes si on ira bien... mettre une si dangeureuse farce au début du livre...

p1
in blue: Même si tu est dans l'eau sombre, la lumière t'éclererat encore,

p2
#: S'est, Je suis ~
#: Acrab de...

#: WAHH!?

#: Hé!
//: Je ne suit pas celle que tu es sensé blessé!
#: Attend! Ou est ce que tu pense que tu es en train d'aller!? Tu as un important rôle... waahh!!

#: Princesse Sarome.

#: Je ne penses pas que se que tu doit faire maintenant
//: Ai de mettre en place des piège pour faire perdre les advairsairs.
outside: Laisse le partir


p3
#: Je suis sur que Sora-dono es en train de te chercher de quelques parts… même maintenant…
#: Montres lui tes compétence d’AT

bg: Pourquoi tu à lancer ça sur moi, stupide gamine!!


p4
#: Addajaja-san de la Grande Fortune!!
//: Regardes mon combat!

#: Même si ce gârs avec les yeux en fentes me regardent
#: Dans aucuns cas il ne me comprendrai!!


p5-6
#: I...
#: Imagines~~


p7
#: J'ai trouvais
#: la source du corp nue~

outside1: De toutes façons,
outside2: Sasori en a assez...
#: Comme je le penser…il a trouvé le chemin vers nous grasse à son flaire

#: BWAHH!
//: Jiji!! Qu’est ceux qu’il ai arrivé a ton nez? Quel sorte de farce c’est?
#: Espèce de...

De toute manière… il a un incroyable flaire..!! Je supose que sa force égalent meme celle de Kilik quand il est contre des femme

p8
#: "Ikhwan al-Safa"
("Les frèrs de la sinsérité")
//: "accorde à mon Coeur le pouvoir d’une épé indestructible”

#: Je suis Scherasazade Sarome de la "sphere armilaire"!!
//: Me voici~~ !!


p9-10
#: ...!? Quoi...!?
#: Je ne suit pas ceux lui... qui combats...

p9-10
#: ...!? Quoi...!?
#: Je ne suit pas ceux lui... qui combats...

#: Hmph... un veil haume, huh...?
//: Je ne me batterais pas avec toi même si tu était moin vieu de 15 an...!

#: A-Attend une minute!!
//: Même si tu es trop effrayée a l'idé de te combatre contre moi, ne pense tu pas que s'est un peut injuste de téroriser les plus vieux!?
#: Ou plus tôt,
//: comment à-tu osais pauser un doigt sur mon grand-paire!
#: Je vai te tué!


p11
#: Wuwah..

#:Tu été le rois ?!
small: Ô mon dieux...
//: ...désoler mec.

#: Hein!?

#: Je veut dire... tu est même plus faible que cette homme vieu?

p12
#: BWAHAHA!!

#: Se cauchon peu parler vrèment!?


p13
#: Sarome
#: n'ai pas un 'enfant de la gravité '.

#: Elle es la petite-filles ou petite-petites fille d'un riche arabe qui à investit dans notre "projet".
#: Ouais... S'est une bizare gamine~~
//: Elle étais cel qui diser "traitais-moi comme si j'était l'un des enfant de la gravité" et s'est jetée or du vaisseau.


p14
#: Epines de l'étoile!!

#: Ce tours... Elle es l"épine"...?
//: Ben, elle à bon sens, mais...

#: N'ais-je donc pas dis?... Ils y à six "roi" des Genesis

#: Chimaire du "tonnaire",
#: Alexandre de la "flame",
#: Orca du "crocs",
#: Arthur des "grondement",
#: Moi... with "pierre précieuse", et


p15

#: Se gosse est diferent

#: Elle à dis elle maime qu'es se ce s'est qu'hêtre "reine des épine" peu importe ce qu'ont dit
//: eh bien... nous avons donc a respecté les mécaines tu sait...
outside: Jeez, elle es trop orgeuilieuse...


p16
#: Tu a vraiment des mauvait gout ... Ses un combat inutile...
#: ... Depêchont nous et ecrâsont les!!

#: Rika...
//: La chose sûr laquel tu est assise dessus...

#: Et-se-que tu sait... se que s'est?

#: Regardes... tu voies par dessu ici? Se gar qui resemble aux capitaine ...
#: On à utilisait sa pour triturer son cervau un peut, donc il faira tous se qu'ont lui dis

#: Ces une machine qui lavent les cervaux.


p17
#: Quand j'été petites...
#: Au japon, où la seule fois j'ai étée étais avec mont grand-paire,
#: S'est juste sur-venue pour voire un AT combat

#: S'était trop beaux.

#: Toi
#: Tu à toujour pas comprit, Rika...?
//: Tu est + idiote que je pensé

#: Je penser ... "Je veu devenir comme ça, pareil".
#: Elle étais comme...


p18
#: Addajaja
#: de la libertée et du bonneur

#: Gagner...
#: J'ai a... devenir la reine
#: J'ai a gagner...
//: Les ailes blanches...
#: A cette personne....

#: Cet fille... à réalisait après avoir rechercher des dossier spécials sur le mecainat
//: aux sujet de la raison que nous avons étés amener dans le vaisseau
#: et la vrai réson derrière sa.


p19
#: La reine appropriée des épine pour Genesis... es-
#: S'est toi, Rika.

#: Hein?
//: BWAHAA!
//: Ueahh! Regardes sa!
#: Elle est totalement nu!

txt: A fin de protaiger la personne que elle admires, une fille risque ça vie et veux devenir la reine des épine

~ A continué
Un article particulier commence sur la page prochaine

Envoyez le chapitre corrigé à Eyole

(Le recrutement en check est désormais clos, merci de votre compréhension ^^)

___________________________________________________

un admin ne laisse jamais de traces derrière lui car il est tout puissant. Un admin n'a donc par conséquent pas besoin de signature ....

mjm
* Admin *
* Admin *

Masculin Nombre de messages : 1544
Age : 25
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 18/01/2009
Réputation : 8

Voir le profil de l'utilisateur http://www.fairy-team.fr

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum