Besoin de traducteurs : [Test]

par **mjm** Dim 25 Avr 2010 - 18:57

On a besoin de traducteurs capables de traduire de l'anglais au français ou quelqu'un s'y connaissant en japonais ! ( Même si c'est rare d'en trouver xD) Si ce travail vous plait et que vous voulez nous aider, vous pouvez tenter de traduire ce texte :

Code:: 1 Fairy Tail Chapter 106: Harvest Festival [Card:] Name: Fried Justine Age: 20 Magic: ? Likes: Musical Instruments Dislikes: Gum [/Card] Notes: Since he doesn't often show his face at the Guild, he hasn't built up much in the way of relationships there. For instance, since he hasn't actually been to the Guild in nearly half a year, he's never even met newer members like Lucy. During the battle with Phantom Lord, too, he was off in a different town. There aren't many people who know what kind of magic he uses, and along with Mistgun and Gildartz, he's known as one of the "mystery men". The one member he truly adores is Luxus, and he has founded a team of so-called "Luxus Bodyguards"; he himself is its self-proclaimed Captain. [Insert text: This week's "Taboo Word" is "Visual-Kei Band"!] [Label: Everyone who read that and thought "oh, crap", own up now!] 2 [Side text: The terrifying Luxus has returned to Fairy Tail! ...But utterly ignorant of that, Lucy's just worrying about money and friends!♡] Lucy: Ahhh~~ / I wish I could find a good job~! Plue: Puuuun! People: That's dangerous, kid! // Hey, haven't I seen that girl in a magazine or something...? Lucy: What am I gonna do about this month's rent......? // Hm? // This is... Natsu's scarf... // Back then, he... 3 [Side text: Mashima's Ramblings: The interview with Chiba Tetsuya-sensei in the "Shonen Magazine 50th Anniversary Cover Collection" was really interesting.] Lucy: Huh, now that I look at the thing, it's filthy! / I guess I'll wash it for him. Plue: Puuuun! Lucy: What was that? "Lucy, you're such a great person"? Plue: Puuuun? Lucy: Oh, you don't have to tell me that! // Nobody here, huh... // [aside]*sigh*...[/aside] // Why do I get all full of anticipation coming back to my own house? 4 Lucy: Well... I guess it does figure... // No~w then, time to take a bath~!! Plue: Puuun!! Lucy: Ahhh!!! You get all wrinkled when you're soaked in hot water?!! That's scary!!! Plue: Puuuun... 5 Lucy: Aa~~~~hhh... // G'ni~~~ght... // Hm? [BubbleSFX: peeek...] 6 Lucy: AAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!! Natsu: *snore*~~~ / *snore*~~~ Happy: *snore* / *snore* Natsu: Hey... Morning, Lucy... Lucy: This is my house~~~!!! / Hell, this is my BED!!! Happy: Aye~! Lucy: GET OUT~!!! Natsu: Ahhh... It's no good... // *snore*~~~ / *snore*~~~ Happy: We just came to see if we could get Natsu's scarf back... Lucy: You can have it!!! You can have it, so get out!!! 7 Happy: Apparently... he got that scarf from Igneel. Lucy: Here. // Hey... Is Natsu okay, huh? Happy: Aye. // This has happened once before. / That time, he ended up like this after eating some of Luxus' lightning. Lucy: So eating magic that isn't fire's bad for him, huh... / Well, magic isn't food, after all... // Wait, why did he do that, anyway? Happy: Oh, he picked a fight with him a long time ago. // 'Course, he was defeated in an instant, though. Lucy: Is - Is he really that strong? Luxus... // [aside]Natsu... defeated in an instant...[/aside] Happy: I'd say he's probably the strongest guy in the guild except for Gildartz. / Oh - Gildartz is the guy everyone just calls "Oyaji", by the way. 8 Happy: Ohh... but there's Erza too... / And rumours have it Mistgun's pretty strong... / Oh, and Mira was pretty scary a while back. They used to call her the "Demon"! Lucy: D - Demon?!! Mira-san was...?!! Happy: I wonder who'd win if we had a tournament to find the strongest member of Fairy Tail!! / [aside]that'd be exciting...![/aside] Lucy: I don't really like the idea of competing like that against my friends... / [aside]let's just go with "they're all strong".[/aside] Happy: Gray and Elfman are pretty tough themselves... And we can't forget Gazille and Lluvia... Lucy: Yes, yes, that's nice~! See you tomorrow, then~!♡ Happy: Oh, yeah!! I wanted to give you this! // You were saying you're short on cash, right? Lucy: A job? Happy: Well, not exactly... 9 Happy: It's the Magnolia Harvest Festival next week. // And Fairy Tail's taking part in the celebrations. / Look at the bottom-right. Lucy: "Miss Fairy Tail"?!! Happy: Aye. / It's a beauty contest among all the women of Fairy Tail. The winner gets 500,000 Jewels. Lucy: F - Five hundred thousand?!!! / That would pay for SEVEN months' rent!!! // And it's perfect for me, too!!!! Happy: Mira and Kana will be in there, of course, but I'm sure you've got a chance! Lucy: Whaaaaa?!! Mira-san too?!! But she's been in Sorcerer pinups and everything...! 10 Lucy: B - But I am younger than she is...!!! I have the "fresher" charms... / I can do it!! I know I can!!! Five hundred thousand Jewels!!! / I'm going to become Miss Fairy Tail, no matter what!!! Happy: Hm...? Weren't you just saying you didn't like competing against friends...? Lucy: Oh, Happy~~!♡ You want some fish? Happy: I'm not taking bribes. [Box: Northwest of Shirotsume Town / Dark Guild: Ghoul Spirit] [Map: Here / Shirotsume / Magnolia] People: Guaaahhh! // Aaaghhh!! 11 Fried: You laughed at us just now, yes? // You utter fools. People: It's a fight you want, is it?!! Bastards!!! // You're not getting our of here alive!!! Fried: Oh, dear me... A Guild that lurks in the shadows trying to stand up to an upstanding legal Guild? // What is the world coming to? People: !!! // Why, you!! // ............... 12 People: Why, you~~!!! // Get 'em~~~!! // Unghh!! // Guahh! // Wh - What's going on?!! // Guaaaaaaahhhh!! // *cough* // Aaaaghhh!! 13 Fried: That's enough, Bixlow. Bixlow: What? // It's over already? Fried: I'm amazed they even managed to form a Guild, being this week... Evergreen: It's because they're so weak that they resorted to illegal activities. Bixlow: This ain't enough!!! My babies need to have more fun than that! Fried: Well, then, I may have the perfect thing. Evergreen: Oh... you mean Luxus? / So the time has come, has it? Bixlow: Ohh, I've been waiting one HELL of a long time for this!!! And my babies too!!! 14-15 Fried: Time to head home for once. [Box: Fairy Tail / Fried] [Box: Fairy Tail / Evergreen] [Box: Fairy Tail / Bixlow] Fried: To Fairy Tail. People: Just... three people... took out the whole of... Ghoul Spirit...? // Th - that long-haired guy didn't do anything... so really, it was "two". // Aaaaghhhh! Someone: This is Fairy Tail's Luxus Bodyguards... // ...the Raijinshuu!!!! [TN: Literally, from the kanji, "Many Thunder Gods"]

Quand vous aurez terminé, envoyez votre traduction par MP à ~~Mjm~~ et Ksi.

Et si vous êtes à l'aise en japonais et que vous voulez nous aider, vous n'avez qu'à contacter
Mjm par MP pour passer le test.

Bonne chance à vous tous Besoin de traducteurs : [Test] 309481

!

Edit de Eyole : Le test là n'est plus à l'ordre du jour, le recrutement des traducteurs s'effectuera sur le post qui sera posté (logique) dans les prochaines heures.